I had the total opposite - chainline was about 43mm, wanted 45mm. Just adjust the cups sideways like MrSmith said.

You sure cranks are fully seated on the spindles?